Simple, useful links for enrolled families

Parent access and family resources stay intentionally easy to find.